Cinq. Quatre.
Trois. Deux.
Un. Zéro.
Tu traînes trop sur la ligne de cisaillement.
Désolée de toujours te demander de m'aider.
Tu n'as pas vraiment le choix, vu les autres...
- Regarde. - D’accord.
Dis, comment tu as fait ça ?
Regarde bien.
- Tu vois ? - Eh bien...
Voilà. Essaye.
Elles ne sont vraiment pas faites pour enseigner.
J'ai l'impression qu'elle dit du mal de nous.
Tu peux t'énerver.
Commençons par une plus simple.
Tu aimes cette chanson, Dorothy.
- Je chantais à l'instant ? - Oui. Tu fredonnes souvent.
Je vois...
Ce n'est pas lui non plus...
Hear me, I say
Cross the wall.
Can you feel that nothing turns around.
Like a gear in sync inside a clock.
Who can be sure of how to make it work.
Recognize, inner sight, gotta stay alive.
I will never be deceived.
I'm a girl that sees through lies.
'Cuz I know, know it all.
Gonna fly so high.
Get across the wall... What awaits!
And what can it show me now? Smack it down!
Get across the wall... Break away!
And don't let 'em catch me say, "Don't let me down"
Oh yeah!
When the clockwork moves
And starts to shine.
(you got to find)
Forever let it go.
Carry out, Show the way!
Blast it off right.
Un code des Affaires étrangères ?
C'est ça. Il est caché dans le corps de leur contact.
Dans son corps ? Je dois le protéger puis l'extraire ?
Il est déjà mort. Il devrait arriver à la morgue dans quelques jours.
Je dois fouiller un corps ?
C'est mieux que de tuer.
Les deux choses que n'aiment pas faire les espions...
- Le nom de la cible ? - Je ne sais pas.
Je dois voler tous les corps de la morgue ?
Un collaborateur du duc de Normandie travaille là-bas.
Tu le connais.
J'ai l'opération Changeling à gérer.
Pourquoi moi ?
Parce que tu connais ce collaborateur.
Danny McBean.
Ton père.
Ce n'était qu’un chat...
Désolée de t'emmener faire ce boulot.
Pas grave.
Il me faut un contact au cas où ça tournerait mal.
Oui.
Mais quel est cet endroit ?
On l'appelle "la rue fantôme".
On dit qu'une personne sur deux n'en ressort pas.
Une sur deux ? Pourquoi ?
Car il y a la morgue.
Nous avons toujours besoin d'aide. Commencez à travailler dès aujourd'hui.
- D'accord. - D'accord.
Ce n'est pas un travail compliqué.
Quand un corps arrive, on le déshabille et on le nettoie.
Puis on cherche ce qui pourrait l'identifier.
S'il n'est pas réclamé, on le met dans la calèche pour le cimetière.
Tous les jours, on ne fait que ça.
Tu as rigolé en me regardant, pas vrai ?
- Pas du tout. - Mais oui, ce n'était pas pour toi !
Tu la couvres ?
Vous êtes en couple ? Tu couches avec elle ?
- C'est faux ! - Ça suffit, Danny !
Non ! J'ai tout compris ! La chienne et le vieil étalon !
Encore lui ?
Cet homme est horrible.
- Ah...Euh, je... - Daisy ! C'est toi ? Toujours vivante ?
Tu es bien ma fille !
Oui... Ça faisait longtemps, papa.
- La morgue ? - Oui...
Tous les cadavres de Londres y vont.
Tant de gens meurent chaque jour...
Je vois...
Control est cruel.
Ils savent le passé de Dorothy, mais la mettent en contact avec un tel père...
- Un père ? - Hein ? Non, rien...
Que voulez-vous ce soir comme thé ? Du Uva ? Ou vous préférez du Qimen ?
Pourquoi es-tu ici, ma petite ?
- Des dettes ? Ou bien tu es immigrée ? - Eh bien...
C'est bon, tu n'es pas obligée d'en parler. Chacun a ses raisons ici.
Certains préfèrent cet endroit car il est éloigné de la société.
Vous aussi ?
La guerre a eu raison de ma jambe.
J'ai tué énormément de gens.
Mes camarades sont tous morts. C'est peut-être pour ça...
Travailler avec des morts m'apaise.
Si nous volons le code, papa va...
Pourquoi lui ?
La chance est en train de me sourire ! Vous voulez être remboursé, non ?
Je n'ai jamais menti.
Je suis juste un peu en retard niveau délai...
- Donc... - Tu n'as pas fini de travailler.
- Je suis en pause. En pause. - Danny.
Qui est cette femme ?
Ma fille Daisy.
On travaille depuis peu au même endroit.
Ce sont donc de touchantes retrouvailles ?
Une femme aussi belle que toi ne devrait pas manquer de prétendants.
Je veux gagner mon propre argent.
Je ne veux pas d'un mari comme mon père.
Daisy ! Qu'est-ce que t'en sais ?
C'est la vérité !
Beaucoup travaillent dur même s'ils sont blessés !
Tu ne fais qu’utiliser ta blessure pour fuir !
- Daisy ! Attends, Daisy ! - On en a pas encore fini avec toi.
Dorothy...
Comme l'a dit ta fille, tu devrais travailler dur.
C'est pas comme si ça me plaisait d'être blessé !
Font chier tous autant qu’ils sont !
Que peut bien savoir une gamine ! A quel point j'ai... A quel point...
Arrêtez !
Vous n'avez pas honte de passer votre colère sur les autres ?
C'est quoi ton problème ?
Vous êtes son père, non ?
Alors jouez bien votre rôle !
T'as dit quoi, sale gamine ?
C'est quoi ça ?
Arrêtez !
T'es marrante !
Arrêtez !
Arrête !
Daisy !
Béa, ça va ?
Oui...
C'est ton amie ?
Je l'ai juste un peu taquinée.
- Pas vrai ? - La touche pas !
Allons-y.
Attends ! Attends, Daisy ! Ne me...
Ne m'abandonne pas ! Je suis désolé !
Je suis désolée, Béa.
Il ne sait pas se contrôler.
Il était un talentueux ingénieur vapeur.
Mais il a changé depuis son accident.
Sa main droite ?
Il s'est mis à haïr et envier les autres.
Il accuse les autres de sa malchance.
C’est quoi ce regard ? Si t’as quelque chose à dire, dis-le !
Tu te moques de moi, toi aussi !
Qu'est-ce que t'as ? Essaye de t'enfuir comme cette femme !
- C'est horrible... - Il est faible.
Et toujours après m'avoir bien frappé...
Désolé... Je suis désolé, Daisy...
Ne pouvant plus le supporter, j'ai fugué.
Vers la République actuelle.
Il y a eu la révolution ce jour-là.
Et vous avez été séparés ?
C'est ça.
J'étais soulagée !
Je pensais ne jamais le revoir.
Ma mère est partie sans moi, je le remercie de pas m'avoir abandonnée.
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
Les espions ne doivent pas révéler leur passé, non ?
Ange le pense.
Je suis sûrement moins forte qu’elle.
Et puis, je pense que tu peux me comprendre, Béa.
Pardon...
Si tu me dis tout ça,
c'est qu'on est de vraies amies, pas juste en couverture !
Ah bon ? J'ai dit ça ?
Tu crois vraiment que tu peux changer le monde ?
- Oui. - Même si tu deviens reine...
Je veux pouvoir être ouvertement avec toi.
Moi aussi !
Mais nous ne sommes pas les seules à le vouloir.
Des parents, fratries, amis, amants...
Nombreux sont ceux qui sont séparés à cause du mur.
Un jour viendra où toutes leurs voix s'uniront.
Comme une vague gigantesque.
Tu comptes attendre que ça ?
J'attends depuis 10 ans déjà.
Et je ne suis plus celle que j'étais ces 10 dernières années.
Tu n'es plus seule.
T'effondrer pour si peu...
Sérieux... Tu te fais vieux.
La ferme ! Je suis encore...
Regarde, on est arrivés !
Alors ? Ça te rappelle des souvenirs ?
C'est bon, Béa.
- Il va dormir longtemps. - D'accord.
Son moyen de contacter le duc de Normandie doit être ici.
Je vais t'aider à chercher.
C'est...
Sous une superbe lune, nous...
Tu t'y crois.
Aïe, aïe, aïe. ..
Ça va ?
Dorothy...
C'est Daisy.
Ah oui, c'est vrai...
Maman ne reviendra jamais.
- Tu veux de l'eau ? - Non, ça va me dégriser.
Je dois te parler.
Ne parlons pas de nos souvenirs pourris.
Je parle d'argent.
Parmi les corps transportés à la morgue,
un avec une cicatrice en croix dans la main doit arriver.
Une note est cachée dans une de ses dents.
- Ça veut dire quoi ? - On s'en fout.
Une grosse somme nous attend si on le livre à une certaine personne.
Tu as compris, Daisy ? Une cicatrice en croix.
Préviens-moi tout de suite si tu le trouves.
D'accord, j'ai compris, papa.
Qu'en est-il de la note codée ?
On recherche le corps.
On a pris nos dispositions à la morgue.
Un fouilleur de corps ? Est-il digne de confiance ?
Cet homme a des dettes.
Les gens motivés par l'argent sont les plus prévisibles.
Attendez ! Je vais bientôt recevoir une grosse somme !
- Je vous rembourserai à ce moment-là. - Je ne te crois pas.
J'y pense, si tu ne peux pas payer, on demandera à ta fille.
Elle est très belle.
Si tu veux, je peux annuler ta dette.
C'est...
- Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Rien. Va travailler !
Tu t'es encore bagarré ivre ?
Dorothy...
- C'est ça la note codée ? - Oui, recopions-la.
On ne peut pas la ramener comme ça ?
Le duc ne doit pas s'en apercevoir.
Et puis...
Ça sauvera papa.
- Rien, dépêchons. - Oui.
Ce n'est pas lui... Aïe, aïe, aïe...
- Si seulement j'avais de l'argent... - Papa !
- Hein ? Quoi ? Tu me veux quoi ? - Je l'ai trouvé.
Regarde.
Bien joué, Daisy ! Tu es bien ma fille !
Sérieux... Tu es en forme.
Arrête, tu pues l'alcool.
N'importe quoi, tu vas boire aussi ce soir ! Faut fêter ça !
Attends, papa !
Pardon...
Attends-moi au pub de la rue fantôme ! Avec ton amie !
Je peux dire adieu à cette vie !
De l'argent ! Le pactole !
Je suis là, ma beauté.
Vous l'avez ?
Je ne serais pas venu, sinon.
- Je vais vérifier. - Un marché d'abord.
C'est un truc important, non ? Payez-moi plus.
- Le pub de la rue fantôme ? - Mon père m'a dit de l'y attendre.
C'est super.
- Tu as pu te réconcilier avec lui. - Va savoir...
Tiens ? Génial, on a un bonus !
Cet homme offre un bon service, pour nous en donner deux !
- De quoi vous parlez ? - Tu n'étais pas au courant ?
Ton père a une dette envers moi.
- C'est une belle femme ! - Elle remboursera bien les intérêts !
Où vous voulez en venir ?
Il est logique que la fille s'occupe de la dette de ses parents.
Si tu dois en vouloir à quelqu'un, c'est à ton père.
Attends-moi au pub de la rue fantôme ! Je peux dire adieu à cette vie !
Papa...
- Abandonne. - Toi aussi, petite.
Garce !
Hé, mais c'est quoi cette femme ?
Désolée, mais je suis énervée au plus haut point.
Je n'irai pas de main morte !
Que faites-vous ? Dépêchez-vous d'en finir !
-Béa ! -Oui !
Fait chier...
Tu n'es pas belle, en fait, sale vipère !
Aïe... Attends !
Tu es venue toute seule, donc je pensais qu'il avait accepté.
Comment ça ?
Je lui ai dit de me donner sa fille à la place de sa dette. Et...
- Je vais bientôt avoir une grosse somme ! - Lâche-moi !
Je vais vous rembourser, alors ne touchez pas à ma fille !
Il continuait de dire ça comme un idiot malgré les coups.
Papa....
J'ai eu du mal !
J'ai fouillé des corps avec ma fille, jour après jour.
- Votre fille ? - Oui, donc payez pour nous deux.
- Vous feriez mieux de ne pas être cupide. - Elle est très belle.
Donc je veux lui acheter des habits et me balader avec elle.
J'aimerais dire : "Elle est belle ma fille, hein ?"
C'est un miracle.
Je ne pensais pas la revoir, mais on s'est retrouvés.
J'ai besoin d'argent pour qu'on reparte à zéro.
Je veux dire adieu à cette vie pourrie pour pouvoir renaître.
Je vois... Alors je vais vous aider.
Je vais mettre fin à votre vie pourrie.
Non !
- C'est prospère. - C'est le seul pub notable de la rue.
Et puis le stout est bon ici.
Je partirai dès que ton père arrivera.
Il va venir, tu crois ? Il n'est pas du genre à tenir ses promesses.
- Mais il tient beaucoup à toi, Dorothy. - Arrête.
S'il était plus responsable, je n'aurais jamais fugué.
Tu ne serais pas devenue espionne ?
J'aurais peut-être été vendeuse dans une boulangerie.
Donc c'est grâce à ton père si j'ai pu te rencontrer !
C'est un homme faible et un horrible père...
Mais quand il était encore ingénieur, c'était un bon père.
Il me chantait une berceuse le soir.
On adorait tous les deux cette chanson.
Sous une superbe lune
- Nous sommes tombés amoureux - Arrête.
- Lors d'une éblouissante... - Magnifique, ma petite !
- ...nuit d’été - Vas-y !
Sur une joyeuse mélodie
On marchait d'un pas léger en souriant
On s'est embrassés tant de fois
Je me souviens de la beauté de la lune ce soir-Ià
Et bien que l’on soit si éloignés l'un de l'autre à présent
- Tu restes aujourd’hui... - Papa est en retard...
La chose la plus précieuse que j'aie au monde
Alors je reste ici
Et je chante en ton honneur